1
00:01:29,860 --> 00:01:34,072
Kroz snijeg
i susnježica i grad...

2
00:01:34,086 --> 00:01:37,423
kroz mećavu,
kroz oluju...

3
00:01:37,506 --> 00:01:40,676
kroz vetar
i kroz kišu...

4
00:01:40,759 --> 00:01:43,678
preko planine, preko ravnice...

5
00:01:43,761 --> 00:01:47,098
kroz zaslepljivanje
bljesak munje...

6
00:01:47,182 --> 00:01:50,685
i jaka grmljavina...

7
00:01:50,768 --> 00:01:54,939
uvek veran, uvek istinit...

8
00:01:55,023 --> 00:01:57,317
ništa ga ne zaustavlja.

9
00:01:57,442 --> 00:01:59,527
Proći će.

10
00:02:05,200 --> 00:02:08,495
<i>Pazi na gospodina Storka
taj uporni momak</i>

11
00:02:08,578 --> 00:02:12,080
<i>On će doći i pasti
zavežljaj u tvom krilu</i>

12
00:02:12,206 --> 00:02:15,542
<i>Možete biti siromašni ili bogati
Nije bitno koje</i>

13
00:02:15,626 --> 00:02:19,171
<i>Milioneri, dobiju svoje
kao mesar i pekar</i>

14
00:02:19,254 --> 00:02:22,800
<i>Zato pazite na gospodina Storka
i da ti kažem, prijatelju</i>

15
00:02:22,883 --> 00:02:26,970
<i>Ne pokušavajte pobjeći
On će te naći na kraju</i>

16
00:02:27,054 --> 00:02:30,224
<i>Primijetit će te u Kini
ili će odletjeti u okrug Kork</i>

17
00:02:30,307 --> 00:02:33,685
<i>Zato bolje pazite
za gospodina Storka</i>

18
00:03:22,107 --> 00:03:25,777
<i>Pazi na gospodina Storka
Ima te na svojoj listi</i>

19
00:03:25,861 --> 00:03:29,531
<i>I kad dođe
beskorisno je oduprijeti se</i>

20
00:03:29,614 --> 00:03:33,200
<i>Sjetite se tih petorki
i žena u cipeli</i>

21
00:03:33,284 --> 00:03:36,704
<i>Možda te ima na oku</i>

22
00:05:23,390 --> 00:05:25,684
Svi na brod! Svi na brod!

23
00:05:25,767 --> 00:05:29,604
Svi na brod! Idemo!

24
00:05:52,209 --> 00:05:54,837
<i>Casey Junior dolazi niz stazu</i>

25
00:05:54,920 --> 00:05:58,841
<i>Silazim niz stazu
sa dimnom gomilom</i>

26
00:05:58,924 --> 00:06:01,635
<i>Čuj ga kako puše
dolazi oko brda</i>

27
00:06:01,719 --> 00:06:05,556
<i>Casey je ovdje da oduševi
svaki Jack i Jill</i>

28
00:06:05,681 --> 00:06:08,851
<i>Svaki put je smiješan
mali zvižduk</i>

29
00:06:08,934 --> 00:06:12,187
<i>Svi žure
do cirkusa</i>

30
00:06:12,270 --> 00:06:14,898
<i>Vrijeme je za limunadu i CrackerJack</i>

31
00:06:14,981 --> 00:06:18,318
<i>Kejsi Junior se vratio
Casey Junior se vratio</i>

32
00:06:33,333 --> 00:06:35,710
Oh. Moj, moj.

33
00:06:37,253 --> 00:06:40,214
Sad da vidim.

34
00:06:40,297 --> 00:06:43,425
Mora da je ovde negde.

35
00:06:43,509 --> 00:06:45,886
Nadam se.
Ah, pazi tamo.

36
00:06:54,019 --> 00:06:56,772
<i>Na krošnji</i>

37
00:07:00,567 --> 00:07:03,028
Gdje smo mi ovdje?
Oh, evo.

38
00:07:03,112 --> 00:07:07,824
<i>Autoput 61, četiri milje
do benzinske pumpe</i>

39
00:07:07,907 --> 00:07:11,661
<i>Skrenite lijevo
Da-da da-da-da de</i>

40
00:07:12,829 --> 00:07:15,289
Ah. To mora da je to.

41
00:07:18,918 --> 00:07:21,671
pa mali momče,
idemo.

42
00:07:41,481 --> 00:07:45,736
Mrs Jumbo. Oh, gospođo Jumbo.

43
00:07:45,819 --> 00:07:47,779
Zovem gđu Jumbo.

44
00:07:49,865 --> 00:07:51,825
Mrs Jumbo?

45
00:07:53,535 --> 00:07:55,495
Oh. Moj.

46
00:07:57,748 --> 00:08:00,375
Mrs Jumbo!

47
00:08:04,421 --> 00:08:07,841
- Oh, gde je ta gospođa Džum...
- Joo-hoo! Yoo-hoo!

48
00:08:07,924 --> 00:08:09,509
- Ovamo.
- Ovuda, dečko.

49
00:08:09,593 --> 00:08:11,303
- Ovde! Ovde!
- Joo-hoo!

50
00:08:11,386 --> 00:08:15,057
- Ovo je to mesto.
- Vau! Najzad.

51
00:08:15,182 --> 00:08:18,477
Koja od vas dame
očekuje?

52
00:08:18,560 --> 00:08:21,480
- Hmph! Ne ja.
- Sama ideja.

53
00:08:21,563 --> 00:08:24,358
Sigurno ne.
Tamo, naravno.

54
00:08:24,441 --> 00:08:26,652
Da, naravno.
Tamo tamo.

55
00:08:26,777 --> 00:08:30,155
Oh. Naravno.

56
00:08:37,788 --> 00:08:39,831
Evo bebe sa plavim očima...

57
00:08:39,915 --> 00:08:42,292
pravo sa neba
pravo na tebe.

58
00:08:44,086 --> 00:08:47,506
Ili: Pravo s neba
gore iznad...

59
00:08:47,589 --> 00:08:50,050
evo bebe koju voliš.

60
00:08:51,677 --> 00:08:54,221
Potpišite ovdje, molim.

61
00:08:56,848 --> 00:08:59,768
Uh, da. Pa... Oh. Mrs Jumbo.

62
00:09:03,313 --> 00:09:07,234
Uh, trenutak, molim.
Ovo je još uvijek dio usluge.

63
00:09:08,902 --> 00:09:11,655
<i>Sretan ti rođendan</i>

64
00:09:11,738 --> 00:09:14,783
<i>Ah, sretan ti rođendan</i>

65
00:09:14,866 --> 00:09:18,286
<i>Ah, sretan rođendan, draga</i>

66
00:09:18,370 --> 00:09:21,456
<i>Ah, draga
Dear me. Kako se zove?</i>

67
00:09:21,540 --> 00:09:24,584
Jumbo. Junior.

68
00:09:24,668 --> 00:09:27,295
Oh. Jumbo Junior, ha?
Ahem. Jumbo Junior.

69
00:09:28,505 --> 00:09:32,676
<i>Sretan rođendan, dragi Jumbo Juniore</i>

70
00:09:32,759 --> 00:09:35,012
<i>Sretan rođendan</i>

71
00:09:36,513 --> 00:09:42,853
<i>Za-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo</i>

72
00:09:42,936 --> 00:09:45,314
<i>Ti</i>

73
00:09:48,400 --> 00:09:51,278
- Oh, požuri, draga.
- Ja sam na iglama.

74
00:09:51,361 --> 00:09:53,447
- Zar nije uzbudljivo?
- Sav sam lepršav.

75
00:09:53,530 --> 00:09:57,200
Ah, ovo je ponosan, ponosan dan.

76
00:09:57,326 --> 00:10:00,454
- Pa, požuri i otvori, draga.
- Umirem od želje da vidim.

77
00:10:02,873 --> 00:10:06,335
- Oh!
- Pogledaj ga!

78
00:10:06,418 --> 00:10:09,046
Pogledaj ga!

79
00:10:09,129 --> 00:10:11,256
Oh, kakav... Oh, vidi!

80
00:10:11,381 --> 00:10:15,635
- Oh, ti slatka mala.
- Sladak je, zar ne?

81
00:10:15,719 --> 00:10:18,638
Oh, on je draga mala beba.

82
00:10:18,722 --> 00:10:22,392
Adorable. Simply adorable.

83
00:10:22,517 --> 00:10:25,604
Jeste li ikada vidjeli
nešto tako lukavo?

84
00:10:25,687 --> 00:10:27,814
Zar nije dragi!

85
00:10:27,898 --> 00:10:32,110
kootchy, kootchy, kootchy,
kootchy, kootchy, kootchy.

86
00:10:41,370 --> 00:10:43,622
- Oh!
- Oh!

87
00:10:43,705 --> 00:10:46,833
- Je li moguće?
- Zar nije neka greška?

88
00:10:46,917 --> 00:10:49,711
Pogledajte samo te, one...

89
00:10:49,795 --> 00:10:52,589
E-A-R-S.

90
00:10:52,673 --> 00:10:56,343
Oni šta? Oh, uši!

91
00:10:56,426 --> 00:11:00,180
Ove! Zar nisu smiješni? Oh!

92
00:11:00,263 --> 00:11:02,641
- Oh, moj Bože.
- Kakva narav.

93
00:11:02,766 --> 00:11:04,518
Oh, šta sam uradio?
Pa, reci mi.

94
00:11:04,601 --> 00:11:06,770
- Jesam li rekao nešto?
- Savršeno bezopasna primedba.

95
00:11:06,853 --> 00:11:08,480
Upravo sam rekao da su smiješni,
i smiješni su.

96
00:11:08,563 --> 00:11:10,774
- Sigurno jesu.
- Uostalom, koga briga...

97
00:11:10,857 --> 00:11:13,151
o njenom dragom malom Jumbou?

98
00:11:13,276 --> 00:11:16,780
Jumbo? Misliš Dumbo.

99
00:11:16,905 --> 00:11:19,032
Dumbo.

100
00:11:20,909 --> 00:11:23,453
- Dumbo, kažem.
- To je dobro.

101
00:11:23,578 --> 00:11:26,707
- Dumbo! To je dobro.
- Dumbo.

102
00:12:11,668 --> 00:12:15,255
Mislim da mogu. Mislim da mogu.
Mislim da mogu. Mislim da mogu.

103
00:12:15,339 --> 00:12:20,302
Mislim da mogu. Mislim da mogu.
Mislim da mogu.

104
00:12:20,385 --> 00:12:24,473
Mislio sam da mogu. Mislio sam da mogu.
Mislio sam da mogu. Mislio sam da mogu.

105
00:12:24,556 --> 00:12:27,559
Whoo-woo!

106
00:13:23,991 --> 00:13:27,828
<i>Pješači, fuj, pješači, fuj
planinariti, uf, planinariti</i>

107
00:13:27,953 --> 00:13:30,122
<i>Radimo cijeli dan
Radimo cijelu noć</i>

108
00:13:30,205 --> 00:13:32,082
<i>Nikad nismo naučili
čitati ili pisati</i>

109
00:13:32,165 --> 00:13:35,544
<i>Mi smo pecivo veselog srca</i>

110
00:13:36,920 --> 00:13:40,590
<i>Pješači, fuj, pješači, fuj
planinariti, uf, planinariti</i>

111
00:13:40,674 --> 00:13:43,135
<i>Kada su drugi otišli u krevet</i>

112
00:13:43,260 --> 00:13:45,178
<i>Robujemo dok ne budemo skoro mrtvi</i>

113
00:13:45,262 --> 00:13:48,557
<i>Mi smo pecivo veselog srca</i>

114
00:13:49,891 --> 00:13:53,937
<i>Pješači, fuj, pješači, fuj
planinariti, uf, planinariti</i>

115
00:13:54,021 --> 00:13:56,148
<i>Ne znamo kada
primamo platu</i>

116
00:13:56,273 --> 00:13:58,984
<i>I kada to uradimo
bacamo platu</i>

117
00:13:59,067 --> 00:14:02,654
<i>Kada dobijemo platu
bacamo sav svoj novac</i>

118
00:14:02,779 --> 00:14:04,865
<i>Dobijamo našu platu kada djeca kažu</i>

119
00:14:04,948 --> 00:14:07,617
<i>Srećnih srca
Danas je dan cirkusa</i>

120
00:14:07,701 --> 00:14:11,455
<i>Onda dobijamo platu
samo gledam djecu na dan cirkusa</i>

121
00:14:11,580 --> 00:14:15,667
<i>Bole u mišićima
Natrag blizu loma</i>

122
00:14:15,751 --> 00:14:19,338
<i>Jaja i slanina su ono što nam treba</i>

123
00:14:19,463 --> 00:14:22,174
<i>- Da, gospodine!
- Lovi gazda</i>

124
00:14:22,257 --> 00:14:24,551
<i>Nastavi lupati</i>

125
00:14:24,634 --> 00:14:28,472
<i>Za svoj kruh i čuvanje</i>

126
00:14:28,555 --> 00:14:30,849
<i>Nema zastoja</i>

127
00:14:30,974 --> 00:14:33,060
<i>Moram postaviti</i>

128
00:14:33,143 --> 00:14:35,228
<i>Povucite to platno</i>

129
00:14:35,312 --> 00:14:37,439
<i>Zabijte taj kolac</i>

130
00:14:37,564 --> 00:14:41,693
<i>Želim zadremati
Skinite im odjeću</i>

131
00:14:41,777 --> 00:14:46,198
<i>Ali mora ostati budan</i>

132
00:14:46,281 --> 00:14:50,327
Hep! Heave! Hep! Heave!
Hep! Heave! Hep! Heave!

133
00:14:50,410 --> 00:14:54,915
Hep! Heave! Hep! Heave!
Hep! Heave! Hep!

134
00:14:54,998 --> 00:14:57,042
<i>Ljuljaj te sanke
Pevajte tu pesmu</i>

135
00:14:57,125 --> 00:14:59,044
<i>Radite i smijte se
cijelu noć</i>

136
00:14:59,127 --> 00:15:02,255
<i>Srećne pečenice</i>

137
00:15:03,465 --> 00:15:05,842
<i>Povlačenje, lupanje
vezati, prizemljiti</i>

138
00:15:05,926 --> 00:15:07,928
<i>Veliki vrh se zaokružuje u obliku</i>

139
00:15:08,011 --> 00:15:09,888
<i>Nastavi raditi
Prestanite s tim bježanjem</i>

140
00:15:09,971 --> 00:15:12,307
<i>Uhvati taj konopac, majmune dlakavi</i>

141
00:15:12,391 --> 00:15:14,476
<i>Pundin', poundin'</i>

142
00:15:14,559 --> 00:15:16,603
<i>Pundin', poundin'</i>

143
00:15:16,687 --> 00:15:20,607
<i>Oh</i>

144
00:18:32,215 --> 00:18:34,134
Trčanje i žongliranje.
Petnaest minuta!

145
00:18:34,217 --> 00:18:36,345
Priđite i uzmite svoje karte.
Požuri, požuri sada.

146
00:18:36,428 --> 00:18:39,556
Požurite na veliku predstavu.
Zato idete ispod velikog vrha.

147
00:18:39,639 --> 00:18:43,393
Petnaest velikih atrakcija koje ste vi
ne mogu videti nigde drugde na svetu!

148
00:18:43,518 --> 00:18:45,896
Najveća kolekcija
u cijelom svijetu.

149
00:18:46,021 --> 00:18:50,609
I prikazane su najveće komedije
i sastavljen za vašu zabavu.

150
00:18:50,692 --> 00:18:54,613
Nije li to najsmješnija stvar
jesi li ikada vidio? Pogledaj mu uši.

151
00:18:57,991 --> 00:19:00,619
Hej, momci, pogledajte!
Smitty je slon!

152
00:19:04,039 --> 00:19:05,874
- Da vidim!
- Bu!

153
00:19:05,957 --> 00:19:08,669
- Ne možete ga sakriti od nas.
- Da, uši mu još vire.

154
00:19:08,752 --> 00:19:10,337
- Hajde!
- Želimo da ga vidimo!

155
00:19:10,420 --> 00:19:13,340
- Želimo da se smejemo.
- Naravno, zbog toga smo i doljli.

156
00:19:18,095 --> 00:19:21,348
Hej, najveća praćka
u svijetu.

157
00:19:21,431 --> 00:19:23,558
- Hej! Prekini to!
- Hej, idemo odavde.

158
00:19:23,684 --> 00:19:27,521
- Povređuješ me! Upomoć!
- Evo ti! sta se desava?

159
00:19:29,648 --> 00:19:31,775
Dole. Gđo Džambo, dole!

160
00:19:31,858 --> 00:19:34,695
Okruži je. Vežite je.

161
00:19:53,714 --> 00:19:56,049
Lezi dole!

162
00:19:56,133 --> 00:19:59,052
Smiri se! Vežite je!

163
00:20:33,211 --> 00:20:35,339
Draga, bilo je tako smiješno.

164
00:20:35,422 --> 00:20:37,632
Oh, draga moja, možeš li to podnijeti?

165
00:20:37,758 --> 00:20:41,511
Kada je polila kolovođa,
Samo sam mislio da ću umreti.

166
00:20:41,636 --> 00:20:44,431
Pa, lično, mislim
otišla je malo predaleko.

167
00:20:44,514 --> 00:20:46,892
Uostalom, ne treba zaboraviti
jedna je dama.

168
00:20:47,017 --> 00:20:48,685
- Oh, u pravu si, draga. Da.
- Oh, to je veoma tačno.

169
00:20:48,769 --> 00:20:51,146
Oh, pa, pretpostavljam
to je ljubav majke.

170
00:20:51,229 --> 00:20:53,607
Ali to svakako nije izgovor
za ono što je uradila.

171
00:20:53,690 --> 00:20:56,693
Majčina ljubav bi mogla pokriti
mnoštvo grijeha.

172
00:20:56,777 --> 00:20:59,154
Istina je, draga moja,
i ona ima takvu crtu u...

173
00:20:59,279 --> 00:21:01,281
Čovjek ne može jesti na miru.

174
00:21:01,365 --> 00:21:03,325
Da, ali majčinska ljubav čini...

175
00:21:03,408 --> 00:21:05,619
Gab, gab, gab.
Uvek tračam.

176
00:21:05,702 --> 00:21:09,122
Devojke, devojke! Slušaj!

177
00:21:09,206 --> 00:21:11,583
Imam li prtljažnik pun prljavštine.

178
00:21:11,708 --> 00:21:14,586
- Pa, draga, reci nam sve.
- Hajde, hajde.

179
00:21:14,670 --> 00:21:19,299
Pa, danas sam čuo da jesu
stavio je u samicu.

180
00:21:19,383 --> 00:21:21,385
- Ne!
- Ne misliš valjda tako!

181
00:21:21,468 --> 00:21:23,929
Oh, kako strašno za nju!

182
00:21:24,054 --> 00:21:26,848
Pa, moram reći,
Ne krivim je ni za šta.

183
00:21:26,932 --> 00:21:30,686
Potpuno si u pravu.
Za sve je krivo to malo...

184
00:21:30,811 --> 00:21:33,855
F-R-E-A-K.

185
00:21:33,939 --> 00:21:38,402
Da, on sa tim ušima
koju samo majka može da voli.

186
00:21:39,736 --> 00:21:41,655
Šta mu je sa ušima?

187
00:21:41,738 --> 00:21:44,825
Ne vidim ništa loše u njima.
Mislim da su slatki.

188
00:21:46,076 --> 00:21:49,538
Dame, dame!
Uopšte nije smešno.

189
00:21:49,621 --> 00:21:51,873
Oh. Oh, ona je u pravu, devojke.

190
00:21:51,957 --> 00:21:56,503
Ne zaboravite da smo mi slonovi
uvek hodali dostojanstveno.

191
00:21:56,586 --> 00:21:58,964
Njegova sramota je naša vlastita sramota.

192
00:21:59,047 --> 00:22:01,008
- Da, to je istina. To je veoma tačno.
- Oh, zaista jeste.

193
00:22:01,091 --> 00:22:05,804
Pa, iskreno, ne bih jeo
u istoj bali sijena s njim.

194
00:22:05,887 --> 00:22:07,222
- Ne. Dobro.
- Ni ja, draga.

195
00:22:07,305 --> 00:22:10,017
- Trebao bih reći.
- Ni ja. To je ono što ja mislim o tome.

196
00:22:10,100 --> 00:22:12,477
Evo ga sada.

197
00:22:12,602 --> 00:22:16,273
Hmm. Pretvaraj se da ga ne vidiš.

198
00:22:16,398 --> 00:22:18,942
ššš

199
00:22:22,112 --> 00:22:25,782
Kako ti se to sviđa?
Dajem mu hladno rame.

200
00:22:27,284 --> 00:22:30,203
Jadni mali momak.

201
00:22:30,287 --> 00:22:34,624
Evo ga,
bez prijatelja na svetu.

202
00:22:36,501 --> 00:22:38,503
Nema kome da se obratim.

203
00:22:40,339 --> 00:22:43,717
Oh, učinit ću nešto povodom ovoga.

204
00:22:48,805 --> 00:22:50,724
Miš!

205
00:22:55,896 --> 00:22:57,898
Tako da voliš da biraš
na male momke, ha?

206
00:22:57,981 --> 00:23:00,651
Pa, zašto ne izabereš mene?

207
00:23:07,240 --> 00:23:09,451
Ponosna rasa.

208
00:23:09,576 --> 00:23:11,787
Prepunjene vreće sijena!

209
00:23:23,048 --> 00:23:25,509
Bu!

210
00:23:25,634 --> 00:23:28,261
I dalje se bojim miša.

211
00:23:28,345 --> 00:23:31,556
Ho-ho, dečko.
Čekaj, reći ću malom.

212
00:23:31,640 --> 00:23:34,393
Gdje je on? Oh. Hej, Dambo.

213
00:23:34,476 --> 00:23:37,145
Možeš izaći sada.

214
00:23:37,229 --> 00:23:40,649
Bože. Možda sam i njega uplašio.

215
00:23:40,732 --> 00:23:42,943
Vidi, Dambo. Ja sam tvoj prijatelj.

216
00:23:43,026 --> 00:23:44,987
Izađi, hoćeš li?

217
00:23:46,863 --> 00:23:50,117
Ne bojiš se stvarno
malog mene, zar ne?

218
00:23:51,743 --> 00:23:54,121
Jeste li?
Mora da sam preterao.

219
00:23:54,204 --> 00:23:56,915
Ponekad ne znam svoju snagu.

220
00:23:59,251 --> 00:24:01,962
Dumbo. Vidi šta imam za tebe.

221
00:24:06,008 --> 00:24:09,094
Uh-uh-uh-uh.
Moraš prvi izaći.

222
00:24:15,225 --> 00:24:17,519
Šteta što mi ne vjeruješ,
jer sam mislio...

223
00:24:17,602 --> 00:24:22,441
uh, pa, ti... ti i ja, uh, mi
Mogao bi izvući tvoju majku iz problema.

224
00:24:22,524 --> 00:24:25,444
Oh, ali pretpostavljam da ne bi
budite zainteresovani. Zbogom, Dambo.

225
00:24:31,616 --> 00:24:34,161
Pa, to je više tako.

226
00:24:34,244 --> 00:24:36,788
Znaš, tvoja mama nije luda.

227
00:24:36,913 --> 00:24:39,291
Ona je samo slomljenog srca.

228
00:24:39,374 --> 00:24:43,211
Nije niko kriv
imaš velike uši.

229
00:24:43,295 --> 00:24:46,590
Uh-oh. Čovječe, ugazio sam taj put.

230
00:24:46,673 --> 00:24:51,636
Au, bože, Dambo.
Mislim da su ti uši prelepe.

231
00:24:51,720 --> 00:24:55,641
Naravno. u stvari,
Mislim da su veoma dekorativne.

232
00:24:55,766 --> 00:24:59,686
Znate, puno ljudi
sa velikim ušima su poznati.

233
00:24:59,770 --> 00:25:03,023
Ho-ho, dečko.
Sve što treba da uradimo je da napravimo glumu.

234
00:25:03,106 --> 00:25:06,193
Učini od tebe zvezdu. Headliner!

235
00:25:06,276 --> 00:25:08,487
Dumbo Veliki!

236
00:25:11,615 --> 00:25:14,368
Uh-oh. Veliki šta?

237
00:25:16,203 --> 00:25:20,374
znaš, Dambo,
moramo dobiti ideju.

238
00:25:20,457 --> 00:25:24,378
Ne bilo kakvu ideju.
Nešto kolosalno, kao, uh...

239
00:25:24,461 --> 00:25:28,215
Imam li ideju!
Kakva ideja!

240
00:25:28,298 --> 00:25:30,509
Huh. Nikad nije imao ideju
u svom životu.

241
00:25:30,634 --> 00:25:34,930
Samo vizualizirajte:
Jedan slon se penje...

242
00:25:35,013 --> 00:25:38,266
na vrhu drugog slona
dok konačno...

243
00:25:38,350 --> 00:25:40,602
svih 17 slonova...

244
00:25:40,686 --> 00:25:44,106
izgradili
ogromna piramida...

245
00:25:44,189 --> 00:25:46,274
pachyderms.

246
00:25:46,358 --> 00:25:48,819
Izlazim.

247
00:25:48,944 --> 00:25:50,862
Duvam u zviždaljku.

248
00:25:50,946 --> 00:25:53,407
- Da.
- Trube trube.

249
00:25:53,490 --> 00:25:55,325
- Da.
- A sada...

250
00:25:55,409 --> 00:25:57,703
dolazi vrhunac!

251
00:25:59,246 --> 00:26:01,707
Da? Šta je vrhunac?

252
00:26:01,790 --> 00:26:04,251
Hmm. Ne znam.

253
00:26:04,334 --> 00:26:06,628
Znao sam da nikada nije imao ništa.

254
00:26:06,753 --> 00:26:09,673
Pa, možda mi dođe...

255
00:26:09,756 --> 00:26:13,427
u viziji dok sanjam.

256
00:26:13,510 --> 00:26:15,887
- Laku noć, Joe.
- Laku noć, šefe.

257
00:26:16,013 --> 00:26:17,931
Vrhunac.

258
00:26:19,349 --> 00:26:23,103
Vrhunac! Dumbo, ti si vrhunac.

259
00:26:24,646 --> 00:26:27,566
Vraćam se za minut.
Ja ću se pobrinuti za tvoju budućnost.

260
00:27:23,914 --> 00:27:28,168
Ja sam glas
vašeg podsvesnog uma.

261
00:27:29,252 --> 00:27:31,797
Vaša inspiracija.

262
00:27:31,880 --> 00:27:34,424
Sada se koncentriši.

263
00:27:37,469 --> 00:27:39,179
Sjećaš se?
Tvoja piramida od slonova...

264
00:27:39,262 --> 00:27:41,390
stoje u ringu
čekam vrhunac.

265
00:27:41,473 --> 00:27:45,310
- Vrhunac.
- Sada dobijate taj vrhunac.

266
00:27:45,435 --> 00:27:47,396
- Vrhunac.
- Kako je na prijemu?

267
00:27:47,479 --> 00:27:50,691
Prolazim u redu? Dobro.

268
00:27:50,774 --> 00:27:53,235
Odjednom, sa strane,
dolazi tvoj vrhunac.

269
00:27:53,318 --> 00:27:55,696
- Vrhunac.
- Galopiram po areni.

270
00:27:55,779 --> 00:27:58,156
- Arena.
- On skače sa odskočne daske...

271
00:27:58,281 --> 00:27:59,741
na platformu.

272
00:27:59,825 --> 00:28:03,078
Na samom vrhu vaše piramide,
maše zastavom...

273
00:28:03,161 --> 00:28:04,871
za veličanstven završetak!

274
00:28:04,955 --> 00:28:08,959
- Završi?
- A ko je tvoj vrhunac?

275
00:28:10,127 --> 00:28:11,962
Mali slon
sa velikim ušima!

276
00:28:12,045 --> 00:28:17,467
Najmoćniji na svetu
midget mastodon! Dumbo!

277
00:28:17,551 --> 00:28:19,469
sta?

278
00:28:19,553 --> 00:28:22,014
- Dumbo.
- Dumbo.

279
00:28:22,139 --> 00:28:24,349
- Dumbo.
- Dumbo.

280
00:28:24,474 --> 00:28:27,728
- Dumbo.
- Dumbo.

281
00:28:27,811 --> 00:28:29,813
Imam ga! Imam ga!

282
00:28:31,148 --> 00:28:34,151
Dame i gospodo...

283
00:28:34,234 --> 00:28:37,654
sada ćemo predstaviti
za vašu zabavu...

284
00:28:37,738 --> 00:28:41,074
najsjajniji, veličanstveni...

285
00:28:41,158 --> 00:28:44,494
super kolosalan spektakl.

286
00:28:44,578 --> 00:28:46,872
Na ovoj maloj...

287
00:28:46,997 --> 00:28:50,042
mala, beznačajna lopta...

288
00:28:50,125 --> 00:28:52,336
mi ćemo konstruisati za vas...

289
00:28:52,419 --> 00:28:56,340
piramida, ne od drveta,
nije od kamena...

290
00:28:56,423 --> 00:28:59,426
da ga cujem kako govori,
pomislio bi da će to učiniti.

291
00:28:59,509 --> 00:29:02,346
- Ali život, disanje...
- Punjena košulja.

292
00:29:02,429 --> 00:29:06,433
Piramida masivnih, pulsirajućih...

293
00:29:06,516 --> 00:29:10,937
pulchritudinous pachyderms!

294
00:29:12,230 --> 00:29:14,316
Dajem ti slonove.

295
00:29:39,758 --> 00:29:41,677
Nismo li malo nespretni?

296
00:29:50,227 --> 00:29:53,021
Udebljajući se malo,
zar ne, dušo?

297
00:29:53,105 --> 00:29:56,483
Ti nisi kremasta
sebe, draga.

298
00:29:56,566 --> 00:29:59,611
Tiho gore.
Pazite na svoj posao, devojke.

299
00:30:13,417 --> 00:30:17,337
Vadi svoju nogu iz mog oka,
nespretni vol.

300
00:30:23,343 --> 00:30:25,387
Mirno, devojke.

301
00:30:33,687 --> 00:30:36,148
Čovječe, to je bilo blisko.

302
00:30:36,273 --> 00:30:39,776
Sada su skoro spremni, Dambo.
Ne zaboravite da mahnete tom zastavom.

303
00:30:39,860 --> 00:30:42,779
Ok, ok.
Ne mašite više. Video sam te.

304
00:30:42,863 --> 00:30:45,532
Pogledaj. Sve što treba da uradiš
je ponestalo, vidiš?

305
00:30:45,615 --> 00:30:47,617
Skoči na odskočnu dasku.

306
00:30:47,701 --> 00:30:51,538
U redu, sada mi pokaži
samo kako ćeš to uraditi.

307
00:30:51,621 --> 00:30:54,708
To je to. Attaboy.
To je stvar. Hajde.

308
00:30:54,791 --> 00:30:57,169
Oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh! Dumbo!

309
00:30:57,294 --> 00:30:59,838
Oh, te uši.
Moramo nešto učiniti, brzo.

310
00:31:03,133 --> 00:31:05,344
Dame i gospodo...

311
00:31:05,427 --> 00:31:08,388
sad ste videli nemoguće...

312
00:31:08,472 --> 00:31:10,849
ostvareno pred vašim licima.

313
00:31:10,974 --> 00:31:13,602
Sedam divova iz džungle...

314
00:31:13,685 --> 00:31:15,604
svaki bez težine...

315
00:31:15,687 --> 00:31:17,272
Taj vjetrobran!

316
00:31:17,356 --> 00:31:20,233
- Zašto ne pređe na stvar?
- 7.500 funti!

317
00:31:20,317 --> 00:31:22,527
A sada predstavljam...

318
00:31:22,653 --> 00:31:25,906
najmanji na svijetu
mali slon...

319
00:31:25,989 --> 00:31:29,910
ko će proleći
sa ove odskočne daske...

320
00:31:30,035 --> 00:31:32,120
u jednom proleću...

321
00:31:32,204 --> 00:31:36,208
na vrh ove piramide,
mašući svojom zastavicom...

322
00:31:36,291 --> 00:31:39,586
za veliki vrhunac!

323
00:31:39,670 --> 00:31:42,130
Dame i gospodo...

324
00:31:42,214 --> 00:31:45,509
Dajem ti Dumbo!

325
00:31:56,353 --> 00:31:58,647
Hajde! Kreni!

326
00:31:58,730 --> 00:32:01,984
sta je s tobom?
Dumbo! To je tvoj znak!

327
00:32:02,067 --> 00:32:04,111
U redu si, Dambo.

328
00:33:04,671 --> 00:33:07,341
Sklanjaj mi se s puta, ubico!

329
00:34:11,488 --> 00:34:13,615
- Draga!
- Ohh.

330
00:34:13,740 --> 00:34:17,953
Nikad nisam mislio da ću preživeti
vidjeti kako veliki vrh pada.

331
00:34:18,036 --> 00:34:22,666
Zbog tog Damba,
Nikada više ne mogu pokazati svoje lice tamo.

332
00:34:22,749 --> 00:34:26,128
Oh, pogledaj moj divni rep!

333
00:34:26,211 --> 00:34:29,715
Samo bih da pljesnem
danje svetlo van njega...

334
00:34:29,840 --> 00:34:33,760
Ah! Oh! Oh! Ohh.

335
00:34:33,844 --> 00:34:38,056
Oh, to neće biti potrebno, draga.

336
00:34:38,140 --> 00:34:40,600
Dobro su ga sredili.

337
00:34:40,684 --> 00:34:42,602
- Kako to misliš?
- Šta su uradili?

338
00:34:42,686 --> 00:34:44,396
- Jesu li ga tukli?
- Šta je, draga?

339
00:34:44,479 --> 00:34:47,024
- Reci nam.
- Hajde, hajde. Zahtevam da znam.

340
00:34:47,107 --> 00:34:51,278
Oh. Pa, otišli su i napravili ga...

341
00:34:51,361 --> 00:34:54,239
- Oh, dragi, jednostavno ne mogu to reći.
- Napolje!

342
00:34:54,323 --> 00:34:57,117
Napravio ga je klovnom.

343
00:34:57,200 --> 00:34:59,119
Klovn?

344
00:34:59,202 --> 00:35:02,039
- Ne!
- Da.

345
00:35:02,122 --> 00:35:05,792
Oh, sramota.

346
00:35:05,876 --> 00:35:08,337
Hajde da položimo svečani zavet.

347
00:35:10,547 --> 00:35:14,217
Od sada on više nije...

348
00:35:14,301 --> 00:35:16,219
slon.

349
00:35:24,895 --> 00:35:29,483
Molim te! Pomozi mi da spasim
moja jadna beba!

350
00:35:29,566 --> 00:35:33,320
Whoo! Spasite moje dijete!

351
00:35:43,664 --> 00:35:45,666
Hej, hej, hej, hej!
gdje si ti Yoo-hoo!

352
00:35:45,749 --> 00:35:48,377
Yoo-hoo! Yoo-hoo!

353
00:35:48,460 --> 00:35:50,671
Hej! Hej! Hej!

354
00:36:17,656 --> 00:36:19,700
Sačuvaj mi ba...

355
00:36:34,006 --> 00:36:36,299
- Hajde! Skoči!
- Mi ćemo te spasiti. Požurite!

356
00:36:36,425 --> 00:36:38,385
- Požuri!
- Mi ćemo te spasiti. Hajde.

357
00:36:38,468 --> 00:36:40,846
- Skoči!
- Mi ćemo te spasiti.

358
00:36:57,487 --> 00:36:59,781
Whew! Čovječe, oh, čovječe,
jesmo li ih oduševili tamo!

359
00:36:59,865 --> 00:37:01,783
- Kakav nastup!
- Jesmo li dobro?

360
00:37:01,867 --> 00:37:03,618
Trinaest zavesa.
Trinaest!

361
00:37:03,702 --> 00:37:05,662
Da, sigurno oboren
kuća, u redu.

362
00:37:05,746 --> 00:37:08,874
Mama, jesmo li ih uspaničili.
Pitaj me, Joey. Samo napred. Pitaj me.

363
00:37:08,957 --> 00:37:10,917
Ti si to rekao.
Otkotrljali smo ih po prolazima.

364
00:37:11,001 --> 00:37:13,211
- Čoveče, oh, čoveče, kakva gluma.
- Oh, "kakav čin" je u pravu.

365
00:37:13,337 --> 00:37:14,963
Sjajno, ja to zovem.

366
00:37:15,047 --> 00:37:16,923
Imaće više poštovanja
za nas klovnove sada.

367
00:37:17,007 --> 00:37:19,092
- Da, da, kladite se.
- Evo, momci.

368
00:37:19,176 --> 00:37:21,720
Ovo zahteva pravo slavlje.
Dođi i uzmi ga.

369
00:37:21,845 --> 00:37:25,015
- Otrov! Jesam li žedan.
- I meni bi dobro došao jedan od njih.

370
00:37:25,098 --> 00:37:27,017
- Ovo je na Dambou.
- Da, Dambo.

371
00:37:27,100 --> 00:37:30,437
- Dumbo!
- Evo mu gipsa u očima.

372
00:37:30,520 --> 00:37:33,190
Vidiš? oni piju
zdravica za tebe.

373
00:37:33,273 --> 00:37:35,400
Da. Ti si veliki hit.

374
00:37:39,863 --> 00:37:41,990
Zašto, uh, ti si sjajan.

375
00:37:44,201 --> 00:37:46,745
Oh, ti si kolosalan. Sjajno.

376
00:37:48,121 --> 00:37:51,958
Hajde. Alley-oop.
Moram da ti se operem iza ušiju.

377
00:37:52,042 --> 00:37:54,127
Trebao bi biti ponosan.

378
00:37:54,211 --> 00:37:56,338
Ti si uspješan.

379
00:38:01,301 --> 00:38:03,762
Pogledaj. Kikiriki!

380
00:38:03,887 --> 00:38:06,765
Hajde. Pojedi to.
Imam puno vitamina.

381
00:38:09,101 --> 00:38:11,812
Dajem ti puno, uh, budnosti.

382
00:38:14,898 --> 00:38:17,025
Oh-ho-ho.
Zaboravila sam da ti kažem.

383
00:38:17,150 --> 00:38:19,069
Zašto, idemo preko
da vidim svoju majku.

384
00:38:19,152 --> 00:38:21,363
Zakazala sam za tebe.
Zar ti nisam rekao? Huh!

385
00:38:21,446 --> 00:38:24,574
Kao i ja. Mora da sam zaboravio.
Hajde. Uzmi svoj šešir.

386
00:38:30,831 --> 00:38:34,418
Oh. Tamo tamo.

387
00:38:34,543 --> 00:38:36,670
Prijatno malo mjesto, zar ne?

388
00:38:44,094 --> 00:38:47,931
Mrs Jumbo. Nadam se da je unutra.

389
00:38:49,016 --> 00:38:51,935
Neko da te vidi.

390
00:39:21,006 --> 00:39:24,051
<i>Moja beba</i>

391
00:39:24,134 --> 00:39:28,555
<i>Ne plači</i>

392
00:39:28,639 --> 00:39:31,683
<i>Moja beba</i>

393
00:39:31,767 --> 00:39:36,396
<i>Osušite oči</i>

394
00:39:36,480 --> 00:39:39,107
<i>Odmorite glavu</i>

395
00:39:39,191 --> 00:39:41,276
<i>Blisko mom srcu</i>

396
00:39:41,360 --> 00:39:43,570
<i>Nikad se ne rastati</i>

397
00:39:43,654 --> 00:39:46,406
<i>Moja beba</i>

398
00:39:47,824 --> 00:39:50,911
<i>Mali</i>

399
00:39:50,994 --> 00:39:55,082
<i>Kada igrate</i>

400
00:39:55,165 --> 00:39:58,168
<i>Ne smeta ti</i>

401
00:39:58,251 --> 00:40:02,422
<i>Šta kažu</i>

402
00:40:02,506 --> 00:40:05,258
<i>Pusti te oči</i>

403
00:40:05,342 --> 00:40:07,219
<i>Sjaj i sjaj</i>

404
00:40:07,302 --> 00:40:09,680
<i>Nikad ni suze</i>

405
00:40:09,805 --> 00:40:14,267
<i>Moja beba</i>

406
00:40:43,380 --> 00:40:46,383
<i>Iz tvoje glave</i>

407
00:40:46,466 --> 00:40:48,260
<i>Do nožnih prstiju</i>

408
00:40:48,343 --> 00:40:51,305
<i>Moja beba</i>

409
00:40:51,388 --> 00:40:56,268
<i>Tako si sladak
Bog zna</i>

410
00:40:56,393 --> 00:40:59,646
<i>Moja beba</i>

411
00:40:59,730 --> 00:41:02,482
<i>- Tako si
- Dušo, dušo, dušo</i>

412
00:41:02,566 --> 00:41:04,318
<i>- Dragoceno za mene
- Moja</i>

413
00:41:04,401 --> 00:41:09,156
<i>Slatko koliko može biti
moja beba</i>

414
00:41:09,239 --> 00:41:11,450
<i>Moja beba</i>

415
00:41:11,533 --> 00:41:19,249
<i>Moja beba</i>

416
00:41:32,429 --> 00:41:35,599
Tu si.
Sipaj u moju papuču, Joey.

417
00:41:35,682 --> 00:41:38,685
Čovječe, ne mogu preći preko puta
kotrljali smo ih po prolazima.

418
00:41:38,769 --> 00:41:41,855
- Samo čekaj da stignemo do velikog grada.
- Ovo mi daje ideju.

419
00:41:41,938 --> 00:41:44,316
Hajde da podignemo platformu
slon skače.

420
00:41:44,441 --> 00:41:46,985
Da! Ako se smeju
kada skoči 20 stopa...

421
00:41:47,110 --> 00:41:49,946
smejaće se duplo jače
ako skoči 40 stopa.

422
00:41:50,030 --> 00:41:53,033
- Da, tako je. Tako je.
- Jednostavna matematika.

423
00:41:53,116 --> 00:41:56,703
- Neka bude 80 stopa.
- Ne budi piker. 180.

424
00:41:56,787 --> 00:41:58,747
- Neka bude 300.
- Hiljadu.

425
00:41:58,830 --> 00:42:01,583
- Da, to je dobro.
- Hej, budi oprezan.

426
00:42:01,667 --> 00:42:03,627
- Povredićeš malog.
- O, hajde.

427
00:42:03,710 --> 00:42:06,588
- Slonovi nemaju osećanja.
- Ne, napravljene su od gume.

428
00:42:06,672 --> 00:42:09,466
Ova ideja je senzacionalna.
Hajdemo reći šefu.

429
00:42:09,549 --> 00:42:10,968
- Da, da, da.
- Hajde. Idemo.

430
00:42:11,051 --> 00:42:12,886
Hej, hej!
Hajde da ga pogodimo za povišicu.

431
00:42:12,970 --> 00:42:15,180
Da, naravno.
Ovo vredi pravog testa.

432
00:42:15,305 --> 00:42:18,934
<i>Oh, udarit ćemo
veliki šef za povišicu</i>

433
00:42:19,017 --> 00:42:22,604
<i>Da, pogodićemo
veliki šef za povišicu</i>

434
00:42:22,688 --> 00:42:26,525
<i>Oh, dobićemo još novca
jer znamo da smo smiješni</i>

435
00:42:26,650 --> 00:42:29,903
<i>Udarit ćemo
veliki šef za povišicu</i>

436
00:42:35,325 --> 00:42:39,079
Znam kako se osećaš, Dambo,
ali moraš se sabrati.

437
00:42:39,162 --> 00:42:43,166
Šta bi tvoja majka mislila o tebi,
ako te vidi kako plačeš?

438
00:42:43,250 --> 00:42:46,003
Zapamtite, dolazite iz ponosne rase.

439
00:42:47,504 --> 00:42:49,798
Zašto si ti a-a-a... pachyderm...

440
00:42:49,881 --> 00:42:51,800
i pachyderms ne plaču.

441
00:42:51,883 --> 00:42:54,970
Šta te uopšte plače?
Ništa osim štucanja.

442
00:42:57,180 --> 00:42:59,099
Tamo. Vidiš?

443
00:43:03,228 --> 00:43:07,441
pa nije nista
malo vode neće izlečiti.

444
00:43:07,524 --> 00:43:10,444
Ups-daisy. Imaćemo te
popravljen za tren.

445
00:43:11,528 --> 00:43:13,447
Hajde.

446
00:43:18,160 --> 00:43:20,287
Evo. Uzmi pun prtljažnik.

447
00:43:22,372 --> 00:43:24,291
Slušaj, mali momče.

448
00:43:24,374 --> 00:43:27,127
Možda smo imali mnogo
do sada teske srece...

449
00:43:27,210 --> 00:43:30,464
ali ti i ja ćemo to učiniti
velike stvari zajedno.

450
00:43:30,547 --> 00:43:34,468
Zadrži dah. Zašto, od tvoje majke
Biću tako ponosan na tebe.

451
00:43:34,551 --> 00:43:36,136
I ja ću biti ponosan na tebe.

452
00:43:36,219 --> 00:43:39,389
Ceo cirkus će biti ponosan
od ya. Šta mislite o tome?

453
00:43:39,473 --> 00:43:41,475
Progutaj.

454
00:43:41,558 --> 00:43:44,019
Ho-ho. Ne mogu nas sputavati.

455
00:43:46,396 --> 00:43:48,690
Oh, pretpostavljam da jesi
preostalo je jedno malo.

456
00:43:48,815 --> 00:43:52,235
Dumbo, povratićemo se pa ha...

457
00:43:52,319 --> 00:43:55,238
Hej, šta je s tobom?

458
00:44:01,161 --> 00:44:04,081
Kakva je ovo voda uopšte?

459
00:44:57,217 --> 00:45:00,137
Baloni.

460
00:45:00,220 --> 00:45:02,222
Zdravo, George.

461
00:45:22,492 --> 00:45:25,245
Whee!

462
00:45:32,210 --> 00:45:36,048
To je lijepo
schstrick schlick.

463
00:45:36,131 --> 00:45:41,261
U redu. da se vidimo
duni u kvadrat, drugar.

464
00:45:48,310 --> 00:45:51,605
Reci, to je veoma, veoma pametno.

465
00:45:51,688 --> 00:45:56,276
Sada duni jedan veliki.

466
00:46:18,298 --> 00:46:20,300
To je prilično sranje... Hej!

467
00:46:24,721 --> 00:46:27,182
Dumbo.

468
00:46:27,265 --> 00:46:29,726
Vidiš li šta ja vidim?

469
00:47:37,210 --> 00:47:41,256
<i>Pazi, pazi
Ružičasti slonovi na paradi</i>

470
00:47:41,340 --> 00:47:43,717
<i>Evo ih
Hipity-hopity</i>

471
00:47:43,842 --> 00:47:47,971
<i>Oni su tu i tamo
Ružičasti slonovi posvuda</i>

472
00:47:48,055 --> 00:47:50,265
<i>Pazi, pazi</i>

473
00:47:50,349 --> 00:47:53,226
<i>Šetaju oko kreveta
na njihovoj glavi</i>

474
00:47:53,310 --> 00:47:56,229
<i>Clippity-cloppity
Upleteni u pletenicu</i>

475
00:47:56,313 --> 00:47:58,690
<i>Ružičasti slonovi na paradi</i>

476
00:47:58,774 --> 00:48:00,776
<i>- Šta da radim
- Šta da radim</i>

477
00:48:00,859 --> 00:48:03,111
<i>Kakav neobičan pogled</i>

478
00:48:03,195 --> 00:48:07,032
<i>Mogu podnijeti pogled na crve
i pogledajte mikroskopske klice</i>

479
00:48:07,157 --> 00:48:11,662
<i>Ali Technicolor pachyderms
je zaista previše za mene</i>

480
00:48:11,745 --> 00:48:13,664
<i>Nisam tip koji pada u nesvijest</i>

481
00:48:13,747 --> 00:48:15,749
<i>Kada su stvari čudne
ili su stvari neobične</i>

482
00:48:15,832 --> 00:48:17,918
<i>Ali da vidim stvari
znaš da ne postoji</i>

483
00:48:18,001 --> 00:48:20,462
<i>Svakako mogu dati
užasan strah</i>

484
00:48:20,587 --> 00:48:23,590
<i>Kakav prizor
Otjerajte ih, otjerajte ih</i>

485
00:48:23,674 --> 00:48:27,427
<i>Bojim se, treba mi tvoja pomoć
Ružičasti slonovi na paradi</i>

486
00:48:27,511 --> 00:48:29,888
<i>- Hej, hej, hej
- Ružičasti slonovi</i>

487
00:48:31,056 --> 00:48:33,183
<i>Ružičasti slonovi</i>

488
00:48:33,266 --> 00:48:35,185
<i>Ružičasti slonovi</i>

489
00:51:01,289 --> 00:51:04,668
- Pa, pogledaj ovdje, pogledaj ovdje.
- Moj, moj.

490
00:51:04,751 --> 00:51:06,670
Zašto, ovo je vrlo neregularno.

491
00:51:06,753 --> 00:51:09,298
Pa, jednostavno ne mogu vjerovati svojim očima.

492
00:51:09,423 --> 00:51:14,303
- Nisu mrtvi, zar ne?
- Ne. Mrtvi ljudi ne hrču.

493
00:51:14,386 --> 00:51:16,722
Ili oni?

494
00:51:18,307 --> 00:51:20,309
Uh, šta je to gužva?
Hajde.

495
00:51:20,392 --> 00:51:24,521
Skloni se, brate.
Uh, šta se kuva ovde?

496
00:51:24,604 --> 00:51:26,690
Koje su dobre vijesti?
Šta se prži, dečko?

497
00:51:26,773 --> 00:51:30,694
- Pogledaj samo dole, brate.
- I pripremi se za šok.

498
00:51:37,200 --> 00:51:40,495
- Pa, stišaj mi kljun!
- Samo napred. Probudi ih brate.

499
00:51:40,579 --> 00:51:42,706
Da. Saznaj
šta rade ovde gore.

500
00:51:42,789 --> 00:51:44,916
- Da.
- I "sekiru" ih šta žele.

501
00:51:45,000 --> 00:51:47,336
Ok, momci. Prepusti to meni.

502
00:52:11,526 --> 00:52:15,614
Ohh! Ti roze slonovi.

503
00:52:15,697 --> 00:52:18,575
Ho! Pink slonovi? Mm-mmm!

504
00:52:22,454 --> 00:52:26,291
Šta je tako smiješno? Šta ste vi momci
radiš li ovde dole?

505
00:52:26,375 --> 00:52:28,502
Šta mi radimo ovde dole?

506
00:52:28,585 --> 00:52:30,504
Pa, slušaj ga kako priča.

507
00:52:30,587 --> 00:52:33,590
Hajde.
Odletite na drvo gdje pripadate.

508
00:52:35,509 --> 00:52:37,970
- Reci, pogledaj ovamo, brate Pacove.
- Brate Pacov?

509
00:52:38,095 --> 00:52:41,390
Sad slušaj. Ja nisam tvoj brat
a ja nisam pacov, vidiš?

510
00:52:41,473 --> 00:52:44,184
Uh-huh. I pretpostavljam da ti...

511
00:52:44,267 --> 00:52:48,021
i nijedan slon nije
ni na jednom drvetu.

512
00:52:48,146 --> 00:52:51,650
Ne! Ne, ja i bez drveta
nije ustao ne... Huh?

513
00:52:51,775 --> 00:52:53,860
Drvo?

514
00:52:56,488 --> 00:52:58,573
Yo!

515
00:52:59,825 --> 00:53:02,285
Dumbo.

516
00:53:02,411 --> 00:53:04,955
Dumbo. Probudi se.

517
00:53:05,080 --> 00:53:07,958
Probudi se, Dambo!

518
00:53:08,041 --> 00:53:11,628
ne gledaj sada,
ali mislim da smo gore na drvetu.

519
00:53:40,866 --> 00:53:43,535
Au, ne obraćaj pažnju
njima strašila.

520
00:53:43,618 --> 00:53:46,747
Hajde, Dumbo.
Vratimo se cirkusu.

521
00:53:46,830 --> 00:53:48,874
Zbogom, dečko!

522
00:53:56,715 --> 00:54:00,135
Ali pitam se kako smo ikada
ionako ustao na tom drvetu.

523
00:54:02,304 --> 00:54:04,765
Sad, da vidimo.

524
00:54:04,890 --> 00:54:07,434
Slonovi ne mogu da se penju na drveće,
mogu li oni?

525
00:54:07,517 --> 00:54:10,062
Ne, ne, to je smiješno.

526
00:54:10,187 --> 00:54:13,273
Nisam mogao skočiti.
Mm-mm. Previsoko je.

527
00:54:13,357 --> 00:54:15,901
Zdravo sine.
Možda ste svi poletjeli.

528
00:54:17,069 --> 00:54:20,906
Možda smo poleteli.
Da, možda mi...

529
00:54:21,031 --> 00:54:24,117
To je to! Dumbo! Letio si!

530
00:54:24,201 --> 00:54:26,745
Čoveče, jesam li glup.
Zašto se nisam ranije setio ovoga?

531
00:54:26,870 --> 00:54:30,207
Tvoje uši. Samo ih pogledaj, Dambo.
Pa, savršena su krila.

532
00:54:30,290 --> 00:54:34,962
Stvari koje su te sputavale
nosit će te gore i gore i gore!

533
00:54:35,045 --> 00:54:37,255
Sad mogu sve da vidim.

534
00:54:37,381 --> 00:54:39,925
Dambo, deveto čudo
Univerzuma!

535
00:54:40,050 --> 00:54:42,260
Jedini leteći slon na svetu!

536
00:54:45,347 --> 00:54:47,307
Jeste li ikada vidjeli slona kako leti?

537
00:54:47,391 --> 00:54:50,978
- Pa, video sam konjsku muhu.
- Ah, video sam vilinog konjica.

538
00:54:51,061 --> 00:54:53,188
- Hi-hi. Video sam kućnu muvu.
- Da!

539
00:54:54,940 --> 00:54:57,067
Vidite, i ja sam sve to vidio.

540
00:54:57,150 --> 00:55:00,779
Video sam stalak za kikiriki
i čuo gumicu.

541
00:55:00,862 --> 00:55:03,824
Video sam iglu
koji je namignuo okom.

542
00:55:03,907 --> 00:55:07,285
<i>Ali ja sam gotov
o svim stvarima</i>

543
00:55:07,369 --> 00:55:09,579
<i>Kad vidim slona kako leti</i>

544
00:55:09,663 --> 00:55:13,417
<i>- Šta si rekao, dečko?
- Rekao sam kad vidim slona da leti</i>

545
00:55:13,542 --> 00:55:16,962
<i>Vidio sam ljuljanje prednjeg trema
čuo dijamantski prsten</i>

546
00:55:17,087 --> 00:55:19,881
<i>Vidio sam željezničku kravatu na točkice</i>

547
00:55:19,965 --> 00:55:23,635
<i>Ali ja sam gotov
'o ever'thing</i>

548
00:55:23,760 --> 00:55:25,887
<i>Kad vidim slona kako leti</i>

549
00:55:26,013 --> 00:55:28,932
<i>- Da da-da-da
- Da-da-da do-do-dou vau</i>

550
00:55:29,016 --> 00:55:31,893
<i>- Da da-da-da
- Hej, vau</i>

551
00:55:31,977 --> 00:55:34,604
<i>Video sam konjicu
Podigne se i povuče se</i>

552
00:55:34,688 --> 00:55:37,983
<i>I kažu mi da je muškarac
napravio kamion za povrće</i>

553
00:55:38,066 --> 00:55:41,028
<i>Nisam to vidio
Samo sam čuo</i>

554
00:55:41,111 --> 00:55:43,739
<i>Samo da budem druželjubiv
Vjerujem ti na riječ</i>

555
00:55:43,822 --> 00:55:47,034
<i>- Čuo sam razgovor pored vatre
- Video sam bejzbol palicu</i>

556
00:55:47,117 --> 00:55:50,037
<i>I samo sam se nasmijao
sve dok nisam mislio da ću umreti</i>

557
00:55:50,120 --> 00:55:53,790
<i>Ali ja sam gotov
'o ever'thing</i>

558
00:55:53,874 --> 00:55:56,960
<i>Kad vidim slona kako leti</i>

559
00:55:57,044 --> 00:56:00,464
<i>Bo Sho Ba-da-do-do</i>

560
00:56:09,389 --> 00:56:12,893
<i>Ali ja sam gotov
'o ever'thing</i>

561
00:56:12,976 --> 00:56:17,314
<i>Kad vidim slona kako leti</i>

562
00:56:17,397 --> 00:56:20,525
Sa vetrom.

563
00:56:20,609 --> 00:56:25,155
<i>Kada vidim slona</i>

564
00:56:25,238 --> 00:56:27,783
<i>Leti</i>

565
00:56:35,457 --> 00:56:38,877
U redu, vi mudre ptice.
Ovo je otišlo dovoljno daleko.

566
00:56:43,382 --> 00:56:45,092
Tiho, gospodo.

567
00:56:45,175 --> 00:56:47,844
Velečasni glodar
će ti se obratiti.

568
00:56:47,928 --> 00:56:51,098
Trebalo bi da se stidiš
od sebe.

569
00:56:51,181 --> 00:56:53,475
Gomila velikih momaka poput tebe...

570
00:56:53,558 --> 00:56:56,853
hvatati sirotinju
malo siroče poput njega.

571
00:56:56,937 --> 00:57:01,191
Pretpostavimo da ste bili otrgnuti
tvoja majka kad si bila beba...

572
00:57:01,274 --> 00:57:03,652
niko da te ušuška noću...

573
00:57:03,777 --> 00:57:08,657
nema toplog, mekog, milujućeg debla
ušuljati se u.

574
00:57:08,740 --> 00:57:11,076
Kako biste voljeli biti
ostavljen sam...

575
00:57:11,159 --> 00:57:14,538
u hladnom, okrutnom, bezdušnom svijetu?

576
00:57:14,621 --> 00:57:17,874
A zašto? Pitam te zašto?

577
00:57:17,958 --> 00:57:21,962
Samo zato što ima te velike uši,
zovu ga nakazom.

578
00:57:22,045 --> 00:57:24,172
Ismijavanje cirkusa.

579
00:57:24,256 --> 00:57:26,800
Onda kada njegova majka
pokušao da ga zaštiti...

580
00:57:26,925 --> 00:57:29,303
bacili su je u zveket.

581
00:57:29,386 --> 00:57:33,140
i povrh toga,
napravili su ga klovnom!

582
00:57:33,265 --> 00:57:36,184
Društveno, on je ispran.

583
00:57:36,268 --> 00:57:40,480
Ah, ali kakva je korist od pricanja
vama hladnokrvnim pticama?

584
00:57:40,564 --> 00:57:42,691
Samo napred. Zabavite se.

585
00:57:42,816 --> 00:57:45,861
Smij mu se.
Udari ga, sad kad je dole.

586
00:57:45,944 --> 00:57:48,405
Hajde!

587
00:57:48,488 --> 00:57:50,490
Nije nas briga.

588
00:57:57,581 --> 00:57:59,499
Hajde, Dumbo.

589
00:58:05,005 --> 00:58:07,215
Hej brate
w-w-cekaj malo.

590
00:58:07,341 --> 00:58:09,885
Uh, ne idi
osećam se tako.

591
00:58:10,010 --> 00:58:12,220
Videli smo svetlost.

592
00:58:12,304 --> 00:58:14,222
Vi momci ste u redu.

593
00:58:14,306 --> 00:58:16,516
Molim te, uradio si dovoljno.

594
00:58:16,600 --> 00:58:20,937
Pa, ali svi se spremamo da vam pomognemo.
Uh, zar to nije istina, momci?

595
00:58:21,021 --> 00:58:23,231
- Pa, sigurno jeste.
- Uh, da, to... U pravu si.

596
00:58:23,357 --> 00:58:26,234
Hoćeš da nateraš slona da leti,
zar ne?

597
00:58:26,318 --> 00:58:29,738
Pa, moraš koristiti puno hologije.
Znate, psihologija.

598
00:58:29,863 --> 00:58:32,949
Evo šta treba da uradite.
Prvo, ti, uh...

599
00:58:33,033 --> 00:58:34,951
Uh, ali...

600
00:58:35,035 --> 00:58:37,954
A onda, odmah nakon toga,
ti, uh...

601
00:58:40,374 --> 00:58:43,210
Koristi čarobno pero.
Shvatiti?

602
00:58:43,293 --> 00:58:45,837
Čarobno pero?

603
00:58:45,963 --> 00:58:47,923
Da, imam te.

604
00:58:48,006 --> 00:58:51,593
Dumbo! Pogledaj! Imam li ga!

605
00:58:51,718 --> 00:58:54,638
Čarobno pero!
Sada možete letjeti!

606
00:58:58,850 --> 00:59:02,354
Idemo. Idemo.

607
00:59:02,479 --> 00:59:05,941
- Diži se. Heave ho.
- Idemo, Dambo.

608
00:59:06,024 --> 00:59:09,277
- Idemo. Idemo.
- Hajde sada.

609
00:59:09,361 --> 00:59:11,279
- Gore, dole. Gore, dole.
- Diži se.

610
00:59:11,363 --> 00:59:13,573
- Jedan, dva, jedan, dva. Jedan, dva.
- Diži se.

611
00:59:13,657 --> 00:59:15,951
Brže, brže.
Podigni brzinu.

612
00:59:16,034 --> 00:59:18,495
Uvucite stajni trap.
Podignite svoj trup.

613
00:59:18,578 --> 00:59:20,497
Skini se.

614
00:59:27,838 --> 00:59:29,756
Au, nema svrhe, Dambo.

615
00:59:29,840 --> 00:59:32,301
Valjda je samo
još jedan njihov... Pogledaj!

616
00:59:32,384 --> 00:59:35,095
Hot diggity! Ti letiš.

617
00:59:35,178 --> 00:59:37,139
Ti letiš!

618
00:59:39,683 --> 00:59:43,270
Uh, zašto, on leti
baš kao orao.

619
00:59:43,353 --> 00:59:45,647
To je bolje od aviona.

620
00:59:45,772 --> 00:59:48,233
Brate, sad sam sve video.

621
00:59:50,360 --> 00:59:53,739
<i>Ali ja sam gotov
o svemu</i>

622
00:59:53,822 --> 00:59:58,243
<i>Kad vidim slona kako leti</i>

623
00:59:58,327 --> 01:00:00,370
Sa vetrom.

624
01:00:00,454 --> 01:00:04,458
<i>Kada vidim slona</i>

625
01:00:04,541 --> 01:00:07,169
<i>Leti</i>

626
01:00:07,252 --> 01:00:09,796
Dumbo, znao sam da ti to možeš!

627
01:00:09,921 --> 01:00:12,841
Čekaj da stignemo do velikog grada.

628
01:00:12,924 --> 01:00:16,428
Čovječe, ti ljudi iz grada su
sigurno čeka iznenađenje.

629
01:00:27,939 --> 01:00:30,817
Jadna beba! Whoo!

630
01:00:32,819 --> 01:00:35,530
- Hajde! Skoči! Hajde!
- Mi ćemo te spasiti.

631
01:00:35,614 --> 01:00:37,532
- Požuri!
- Mi ćemo te spasiti!

632
01:00:37,616 --> 01:00:40,494
- Hajde! Skoči!
- Hajde!

633
01:00:42,162 --> 01:00:44,373
Pogledaj tu kuću.
dambo,

634
01:00:44,498 --> 01:00:47,501
ti stojiš
na pragu uspeha.

635
01:00:47,584 --> 01:00:50,045
Ne gledaj dole.
Vrtiće ti se u glavi.

636
01:00:50,128 --> 01:00:53,799
Čoveče, čeka li ih iznenađenje.
Ho-ho.

637
01:00:54,883 --> 01:00:59,012
Imaš magično pero? Dobro.

638
01:01:02,766 --> 01:01:05,644
U redu. Kontakt!

639
01:01:05,727 --> 01:01:07,646
Skini se!

640
01:01:11,942 --> 01:01:14,319
Uh-oh. Čarobno pero!

641
01:01:18,782 --> 01:01:22,202
Dumbo, hajde. Letite.
Otvori im uši.

642
01:01:23,412 --> 01:01:26,331
Čarobno pero je bilo samo geg.
Možeš letjeti.

643
01:01:26,415 --> 01:01:29,418
Iskreno, možeš.
Požuri! Otvori ih!

644
01:01:30,419 --> 01:01:32,379
Molim te!

645
01:01:39,219 --> 01:01:43,056
Whee! Uspeli smo! Uspeli smo!

646
01:01:43,181 --> 01:01:46,018
Hajde da im pokažemo, Dambo.
Power dive.

647
01:01:59,323 --> 01:02:01,867
Sada, zamotajte petlju.

648
01:02:31,605 --> 01:02:34,441
Ti praviš istoriju!

649
01:02:56,797 --> 01:02:59,257
<i>Vidio sam stalak za kikiriki
čuo gumicu</i>

650
01:02:59,383 --> 01:03:01,677
<i>Video sam iglu
koji je namignuo okom</i>

651
01:03:01,802 --> 01:03:04,513
<i>Ali da budem gotov</i>

652
01:03:04,596 --> 01:03:07,474
<i>O svemu</i>

653
01:03:07,557 --> 01:03:11,061
<i>Kad vidim slona kako leti</i>

654
01:03:11,144 --> 01:03:15,065
<i>- Oh, moj
- Kad vidim</i>

655
01:03:15,190 --> 01:03:17,818
<i>Kad vidim</i>

656
01:03:17,901 --> 01:03:21,822
<i>Kad vidim slona kako leti</i>

657
01:03:21,905 --> 01:03:26,785
<i>- Mmm, pogledaj ga kako ide!
- Kad vidim slona da leti</i>

658
01:03:26,868 --> 01:03:28,829
- Srećno sletanje, sine.
- Yippee!

659
01:03:28,912 --> 01:03:32,207
<i>Kad vidim slona kako leti</i>

660
01:03:32,291 --> 01:03:34,501
Voleo bih da sam dobio njegov autogram.

661
01:03:34,584 --> 01:03:36,336
Oh, čoveče, dobio sam njegov autogram.

662
01:03:36,420 --> 01:03:38,797
Pa, zdravo, glamurozni dečko!